Jasmina Bolfek-Radovani (ancien pseudonyme : Jasmina Bolfek-Radovani Mina Ray) est une artiste interdisciplinaire, poète et chercheuse d'origine mixte (Croate/Algérienne/Française) née à Zagreb. Jasmina a vécu à Bruxelles entre 1976 et 1981, puis à Vienne entre 1986 et 1987. Elle s’est installée à Londres en 1995, où elle vit et travaille depuis.
Jasmina est la fondatrice du projet de poésie multilingue « Unbound », lancé en 2017, qui a bénéficié en 2018 et 2019 d’un financement du programme de petites subventions « Language Acts and Worldmaking » du Conseil de la recherche en arts et sciences humaines (AHRC). Elle a (co-)dirigé plusieurs récitals de poésie multilingue et spectacles en direct au Royaume-Uni, en France et en Croatie, et a donné des conférences, rédigé des essais et animé des tables rondes sur la pratique de la poésie multilingue. Ses poèmes en anglais, en français et en croate ont été publiés dans divers magazines et revues littéraires au Royaume-Uni, notamment The Fortnightly Review, Molly Bloom, Pamenar Press et Tears in the Fence, ainsi que dans plusieurs publications au Canada et en Croatie. Son engagement artistique est interdisciplinaire : Jasmina a collaboré avec des poètes, des musiciens, des compositeurs, des artistes sonores, des informaticiens, des ingénieurs du son, des metteurs en scène de théâtre, ainsi qu’avec des chercheurs et des spécialistes des arts et des sciences humaines.
Parmi ses œuvres récentes figure Heart Monologues, une œuvre multivocale de 33 minutes inspirée de sa longue série de treize poèmes en anglais, français et croate, créée pour être interprétée en collaboration avec le musicien électronique et compositeur Atau Tanaka. Heart Monologues a fait l’objet d’une tournée à Londres, à Paris et en Croatie (2022-2023), et a été publié au Royaume-Uni (2022). Jasmina a publié trois recueils de poésie multilingues : Gazelle / Gazela / Gazelle (Galerija Kranjcar : Zagreb, 2023), Knitting drum machines for exiled tongues (Tears in the Fence : Dorset, 2022) et Reveries about language (Faculté des arts et des sciences humaines, King’s College London, Londres : 2019).
Depuis deux ans, Jasmina étudie la calligraphie arabe et l’écriture arabe afin d’explorer sa propre histoire familiale et son héritage maternel algérien/français. Elle a animé deux ateliers de calligraphie au King’s College de Londres.
Jasmina est chercheuse invitée à l’université de Westminster depuis 2014; elle est titulaire d’un doctorat (PhD) en études françaises et francophones. Entre 1991 et 1993, elle a bénéficié d’une bourse de l’Institut suédois et a été chercheuse en résidence à l’Institut nordique d’études avancées en suédois moderne de l’université d’Uppsala. Elle est membre du Centre for Contemporary Writing de l’Université Queen Mary de Londres, de la Society of Authors (SoA), et participe activement au Solitary to Solidarity Arts Lab dirigé par Caroline Bergvall.
Pour consulter la liste complète des publications, conférences et interviews de Jasmina liées à la poésie, cliquez ici.
*****
Jasmina Bolfek-Radovani (ranije poznata kao Jasmina Bolfek-Radovani Mina Ray) interdisciplinarna je umjetnica, pjesnikinja i istraživačica miješanog podrijetla (hrvatskog/alžirskog/francuskog) rođena u Zagrebu. Jasmina je živjela u Bruxellesu između 1976. i 1981., a zatim u Beču između 1986. i 1987. Godine 1995. preselila se u London, gdje živi i radi.
Jasmina je osnivačica višejezičnog pjesničkog projekta "Unbound", pokrenutog 2017. Dobitnica je fondova britanskog istrazivačkog londonskog projekta Language Acts and Worldmaking 2018. i 2019. (financiran od Vijeća za istraživanje u umjetnosti i humanističkim znanostima Velike Britanije). Kao (su)redateljica postavila je nekoliko višejezičnih performansa poezije u Velikoj Britaniji, Francuskoj i Hrvatskoj, te je držala predavanja, pisala eseje i vodila panel o praksi višejezične poezije. Njezine su pjesme na engleskom, francuskom i hrvatskom jeziku objavljene u raznim književnim časopisima u Velikoj Britaniji, Kanadi i Hrvatskoj.
Među njezinim najznačajnijim djelima ubraja se Heart Monologues, djelo inspirirano njezinom serijom od trinaest pjesama na engleskom, francuskom i hrvatskom jeziku, stvorenih za izvedbu u suradnji s elektroničkim glazbenikom i skladateljem Atauom Tanakom. Heart Monologues prikazan je u Londonu, Parizu i Puli (2022.–2023.) i objavljen je u Velikoj Britaniji (2022.). Jasmina je objavila tri višejezične zbirke poezije: Gazelle / Gazela / Gazelle (Galerija Kranjčar: Zagreb, 2023.), Knitting drum machines for exiled tongues (Tears in the Fence: Dorset, 2022.) i Reveries about language (Fakultet umjetnosti i humanističkih znanosti, King's College London, London: 2019.).
Posljednje dvije godine Jasmina proučava arapsku kaligrafiju i arapsko pismo kako bi istražila vlastitu obiteljsku povijest te svoje alžirsko/francusko majčinsko nasljeđe. Vodila je dvije radionice kaligrafije (uvodni tečaj i seminar) na King's Collegeu u Londonu.
Jasmina je gostujuća istraživačica na Sveučilištu Westminster od 2014. godine; doktorirala je na području frankofonskih literarnih i kulturnih studija. Između 1991. i 1993. godine primila je stipendiju Švedskog instituta i bila znanstvena suradnica na Nordijskom institutu za napredne studije moderne švedskog jezika na Sveučilištu u Uppsali. Članica je Centra za suvremeno pisanje na Sveučilištu Queen Mary u Londonu i Društva autora (SoA), te je aktivno uključena u umjetnički laboratorij "Solitary to Solidarity" pod vodstvom Caroline Bergvall.
Obrada njezinog eseja na hrvatskom “Poezija za dvadeset i prvo stoljeće: ‘a poet’s problem’” objavljenog na portalu ideje.hr (2019. godine), uvrštena je u radnu bilježnicu za gimnazije Hrvatski jezik i književnost 4. Za pregled cjelovitog popisa Jasmininih publikacija, predavanja i intervjua vezanih uz poeziju, kliknite ovdje.